Se trata de un proyecto piloto centrado en la formación de intérpretes cuya especialidad es el trabajo con víctimas extranjeras de violencia de género (VG).
Este proyecto se financia con un 20% de aportación de las
instituciones socias y con el 80% restante que aporta la Dirección
General de Justicia de la Comisión Europea.
Respuesta conjunta a una necesidad social
La Macroencuesta sobre Violencia de Género de 2011
realizada por el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) en
colaboración con el Gobierno, alerta de que «la prevalencia de la
violencia de género entre las mujeres extranjeras duplica la de las
mujeres españolas» y de que «de cada cien mujeres que sufrieron
violencia de género en España en el último año, el 85,5% eran españolas y
el 14,5% extranjeras».
Según el citado documento, 469 317 mujeres extranjeras
sufrieron violencia de género en algún momento de sus vidas y 130 241 lo
hicieron en el año 2010.
Las claves de SOS-VICS
El proyecto piloto se realizará en las Comunidades
Autónomas de Cataluña, Comunidad Valenciana, Galicia, Comunidad de
Madrid, Castilla y León, Andalucía y Canarias, con el objetivo de que la
metodología y los resultados se puedan aplicar también a otras
Comunidades Autónomas de España y a otros países de la Unión Europea con
características similares a las de nuestro país en lo que se refiere a
la población extranjera víctima de VG (procedencia, idiomas, cultura,
etc.).
El gobierno español, junto con las administraciones
autonómicas, ha puesto en marcha medidas para luchar contra este tipo
de violencia. Además, ha anunciado su intención de establecer una
estrategia nacional para la erradicación de la VG mediante la atención
personalizada a las víctimas, estableciendo una red nacional que agrupe a
todas las instituciones gubernamentales de todo el país y duplicando el
personal y los recursos con el fin de erradicar esta lacra social.
Además, el gobierno debe tomar medidas para la correcta
transposición de la recién aprobada Directiva 2012/29/UE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se
establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección
de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco
2001/220/JAI del Consejo.
A pesar de los esfuerzos realizados por la Administración,
la información y el apoyo que se ponen al servicio de las víctimas de
VG siguen siendo escasos y difícilmente llegan a las extranjeras.
Además, cuando estas víctimas consiguen acceder a los
servicios que les brinda el Estado, generalmente precisan de la ayuda de
intérpretes que en la mayoría de los casos no son profesionales, lo
que conlleva una ausencia de garantías en el proceso de interpretación
que puede ocasionar situaciones en las que la comunicación es
inapropiada, inexacta e ineficaz. Esto implica la vulneración y
desprotección de los derechos de las víctimas asistidas.
El objetivo, pues, de SOS-VICS es crear
recursos de formación para intérpretes en el ámbito específico de la VG,
para que lleven a cabo su trabajo como puentes en la comunicación de
manera precisa y profesional en este ámbito determinado, puesto que
presenta características contextuales diferenciadas del resto de
situaciones de mediación lingüística.
Además, el proyecto pretende contribuir a la
concienciación y sensibilización de todas las partes implicadas sobre la
necesidad de contar con profesionales en las interacciones mediadas con
intérpretes, tal y como recogen la Directiva anteriormente mencionada
(Art. 7) y la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales.
Las personas e instituciones beneficiarias
de este proyecto incluyen, entre otras: a víctimas extranjeras de VG, a
diferentes agentes con implicación en la protección de las víctimas
(profesionales de la judicatura, la fiscalía, la abogacía, la policía,
los servicios de asistencia social, la psicología, la medicina y la
medicina forense, etc. y, sobre todo, a intérpretes, así como a las
instituciones formadoras de intérpretes (incluidas las universidades)
que trabajen con víctimas de VG.
Estudios similares se están llevando a cabo en países como
EEUU, Canadá y Australia, pero SOS-VICS es el primero en el seno de la
UE.
La duración de SOS-VICS será de dos años del 01/11/2012 al 30/10/2014, y el trabajo constará de tres fases:
Fase 1. Compilación y análisis de necesidades de comunicación de todas las personas implicadas:víctimas y diferentes agentes.
Los datos obtenidos en esta primera fase se someterán a
análisis estadísticos de modo que se puedan establecer patrones que
ayuden a crear los materiales contemplados en la segunda fase.
Fase 2. Creación de materiales para todas las partes implicadas: víctimas, agentes e intérpretes.
Entre estos materiales se incluyen: un portal web,
información multilingüe para las víctimas, un manual de buenas prácticas
para agentes, así como material y recursos especializados para
intérpretes y para profesionales que se ocupan de su formación.
Fase 3. Divulgación de la metodología y de los resultados.
Este proyecto piloto desarrollará métodos innovadores de
gran utilidad social para la protección de las víctimas que podrán
transferirse a otros países de la UE, bien mediante la extrapolación de
las experiencias y de las lecciones aprendidas, o bien mediante futuros
proyectos transfronterizos con países que compartan características
similares a las de España en el ámbito de la VG.
La comunidad académica española constata la necesidad de
formar intérpretes en el ámbito de especialidad de la VG como garantía
de un servicio profesional de asistencia a las víctimas extranjeras.
SOS-VICS representa la unión de nueve universidades españolas de referencia...
• Universidad de Vigo (Coordinadora)
• Universidad de La Laguna
• Universidad de Alcalá
• Universidad Autónoma de Barcelona
• Universidad de Vic
• Universidad Jaume I de Castellón
• Universidad de Granada
• Universidad de Alicante
• Universidad de Salamanca
... que cuentan con el apoyo de una red de personas y entidades colaboradoras:
• Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales (APTIJ)
• Instituto de Medicina Legal de Galicia (IMELGA)
• Jueza de Violencia contra la Mujer de Vigo, Paz Filgueira
• Fiscal, Marisa Bargés
• Fundación Academia Europea de Yuste
• Rede de Mulleres Veciñais contra os Malos Tratos de Vigo
• Fundación Ana Bella
• Unidad orgánica de violencia de género del Cabildo de Tenerife
• Asociación Mercedes Machado
No hay comentarios:
Publicar un comentario